1
00:00:14,190 --> 00:00:17,890
Je veux juste savoir à quoi sert ma vie
2
00:00:17,890 --> 00:00:21,530
Gagner chaque match que je dois jouer
3
00:00:21,530 --> 00:00:24,580
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
4
00:00:24,580 --> 00:00:28,160
La vérité va être révélée aujourd'hui
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,520
Je n'ai vraiment personne à tuer
6
00:00:31,520 --> 00:00:34,670
Pas besoin de vivre de cette façon
7
00:00:34,670 --> 00:00:36,890
L'amour remplira le monde
8
00:00:36,890 --> 00:00:41,340
et il régnera en maître pour toujours !
9
00:00:41,340 --> 00:00:45,390
Saint Seiya, on vous appelle
10
00:00:47,470 --> 00:00:52,280
Saint Seiya, aide-nous à nous en sortir
11
00:00:54,060 --> 00:00:57,520
Les nébuleuses de la confusion
12
00:00:57,520 --> 00:01:00,480
Les grappes d'inquiétude
13
00:01:00,480 --> 00:01:03,930
Les tourbillons de l'indécision
14
00:01:03,930 --> 00:01:15,130
Nous mènera au royaume d'Athéna
15
00:22:41,990 --> 00:22:47,450
Les souvenirs lointains ont perdu leurs couleurs
16
00:22:47,450 --> 00:22:53,250
J'ouvre la vieille artbox en silence
17
00:22:53,250 --> 00:22:59,050
Mon ami d'enfance était toujours là,
18
00:22:59,050 --> 00:23:05,640
avec un sourire immuable.
19
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
Nos rêves ont été dessinés
20
00:23:09,800 --> 00:23:13,210
sur la toile du coeur
21
00:23:13,210 --> 00:23:16,750
Les couleurs ne sont pas encore fanées.
22
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
Se tenir la main,
23
00:23:19,950 --> 00:23:26,750
nous ressentons la chaleur du passé...
24
00:23:26,750 --> 00:23:30,940
Pourquoi les gens ont-ils de l'amour et de la haine
25
00:23:30,940 --> 00:23:37,950
Sommes-nous nés comme ça ?
26
00:23:37,950 --> 00:23:43,240
Le bonheur et la tristesse s'entremêlent,
27
00:23:43,240 --> 00:23:48,780
enchaînant à jamais notre jeunesse.
28
00:23:48,780 --> 00:23:57,050
chaîne de fleurs~
29
00:22:41,990 --> 00:22:47,450
nakushita iro wa tooi salut non kioku
30
00:22:47,450 --> 00:22:53,250
furui e no gu no hako sotto akereba
31
00:22:53,250 --> 00:22:59,050
osanai tomo ga itsumo ita yo ne
32
00:22:59,050 --> 00:23:05,640
kawaru koto nai ano egao
33
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
futari de yume wo egaita
34
00:23:09,800 --> 00:23:13,210
kokoro pas de TOILE
35
00:23:13,210 --> 00:23:16,750
Mada Iro Asenai
36
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
kimi non te à boku non
37
00:23:19,950 --> 00:23:26,750
te wo kasaneta hino nukumori
38
00:23:26,750 --> 00:23:30,940
hito wa naze itoshisa à nikushimi wo
39
00:23:30,940 --> 00:23:37,950
éveillé motte itsumo ikiru no darou
40
00:23:37,950 --> 00:23:43,240
yorokobi à kanashimi wo karama setsumuida
41
00:23:43,240 --> 00:23:48,780
seishun no towa no kizuna
42
00:23:48,780 --> 00:23:57,050
hana non kusari yo
43
00:01:31,320 --> 00:01:36,200
Épisode 19 Lame solitaire
44
00:01:47,730 --> 00:01:48,890
Seigneur Hypnos,
45
00:01:48,890 --> 00:01:53,200
Moi, Dream God Oneiros, je suis arrivé.
46
00:01:55,030 --> 00:01:58,970
Il y a quelqu'un dont j'aimerais que tu prennes soin.
47
00:01:59,550 --> 00:02:01,260
Oui?
48
00:02:01,260 --> 00:02:06,040
Quelqu'un s'est approché trop près de nous.
49
00:02:06,820 --> 00:02:08,520
Cela devrait vous dire tout ce dont vous avez besoin, n'est-ce pas ?
50
00:02:08,520 --> 00:02:12,680
Oui. Même s'ils sont déjà pratiquement morts,
51
00:02:12,680 --> 00:02:17,280
compte tenu de leur force et de leur loyauté envers Athéna,
nous devons les considérer comme une menace sérieuse.
52
00:02:17,740 --> 00:02:20,530
Je voudrais être très prudent à ce sujet,
53
00:02:20,530 --> 00:02:23,070
pour les empêcher de
devenir un problème plus tard.
54
00:02:23,660 --> 00:02:29,290
Enfermez-les dans la prison que vous gardez,
pour qu'ils ne se réveillent plus jamais.
55
00:02:29,290 --> 00:02:32,290
Ensuite, nous l'emmènerons dans notre monde des rêves.
56
00:02:33,790 --> 00:02:36,300
Allez, mes quatre dieux.
57
00:03:04,330 --> 00:03:06,240
Le Cid.
58
00:03:06,240 --> 00:03:08,330
Alors tu es là aussi ?
59
00:03:09,770 --> 00:03:12,830
Je suis toujours à côté de Sisyphos.
60
00:03:15,490 --> 00:03:17,840
Alors il ne s'est pas encore réveillé ?
61
00:03:21,460 --> 00:03:27,010
On dit que les blessures
Les infligés par Hadès frappent directement l'âme.
62
00:03:29,020 --> 00:03:33,400
Peut-être que cela l'empêche de se réveiller.
63
00:03:33,400 --> 00:03:36,380
Même si ses blessures viennent d'Hadès,
64
00:03:36,380 --> 00:03:40,150
Sisyphos va sûrement se réveiller
et rejoignez-nous dans la bataille.
65
00:03:40,150 --> 00:03:41,450
Oui.
66
00:03:41,450 --> 00:03:43,660
Il ne reste plus qu'à vaincre Hypnos.
67
00:03:43,660 --> 00:03:48,530
Mais pour vaincre Hypnos et atteindre Hadès,
68
00:03:48,530 --> 00:03:51,370
nous avons besoin du pouvoir de Sisyphos.
69
00:03:56,090 --> 00:03:59,050
Je sens une blessure infligée par Hadès.
70
00:03:59,690 --> 00:04:00,800
Qui es-tu?
71
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Je m'appelle Icelus,
72
00:04:02,800 --> 00:04:05,550
l'un des quatre dieux qui servent Hypnos !
73
00:04:06,130 --> 00:04:07,280
Quatre dieux ?
74
00:04:09,340 --> 00:04:12,040
Alors c'est Sisyphos ?
75
00:04:12,650 --> 00:04:16,060
Son âme est à moi !
76
00:04:22,440 --> 00:04:23,950
Non, ce n'est pas le cas !
77
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
Quoi?
78
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
À bientôt!
79
00:04:32,450 --> 00:04:33,250
Attendez!
80
00:04:44,690 --> 00:04:45,530
Dohko !
81
00:04:45,530 --> 00:04:46,050
Shion !
82
00:04:46,050 --> 00:04:47,930
Tu l'as ressenti aussi ?
83
00:04:47,930 --> 00:04:48,800
Oui.
84
00:04:48,800 --> 00:04:50,180
Quelque chose dans la Maison du Sagittaire.
85
00:04:52,940 --> 00:04:55,440
Même si seulement sa divinité le laissait faire...
86
00:04:56,120 --> 00:04:59,920
Pour apparaître si hardiment, au milieu
du Sanctuaire....
87
00:05:02,920 --> 00:05:08,450
Dame Athéna, s'il vous plaît, assignez-moi
pour sauver Sisyphos.
88
00:05:08,450 --> 00:05:09,700
Le Cid....
89
00:05:09,700 --> 00:05:14,820
Sisyphos et moi avions pour mission
en enquêtant sur Hypnos.
90
00:05:18,150 --> 00:05:24,510
Ce faisant, Sisyphos apprit
les quatre dieux qui servent Hypnos.
91
00:05:25,470 --> 00:05:29,970
Les dieux dont on dit qu'ils sont
ses frères et ses enfants.
92
00:05:30,730 --> 00:05:33,350
Cet Icelus en fait partie.
93
00:05:33,770 --> 00:05:38,850
Sisyphos a appris des informations précieuses
94
00:05:38,850 --> 00:05:41,650
sur le monde onirique qu'ils gouvernent.
95
00:05:41,650 --> 00:05:46,350
Très probablement, c'est pourquoi il s'inquiète d'Hypnos.
96
00:05:46,350 --> 00:05:49,410
C'est pourquoi il a envoyé ses quatre dieux pour faire ça...
97
00:05:49,410 --> 00:05:55,410
Leur objectif ne peut être que de verrouiller
son âme dans le monde des rêves.
98
00:05:56,910 --> 00:06:00,420
Si les Enfers existent pour punir les mortels,
99
00:06:00,420 --> 00:06:03,390
alors le Monde des Rêves est sa prison.
100
00:06:03,390 --> 00:06:07,920
Personne ne peut entrer et personne ne peut sortir.
101
00:06:07,920 --> 00:06:10,660
Vraiment, une terre gouvernée par des dieux...
102
00:06:11,390 --> 00:06:13,200
Ceux qui sont emprisonnés à l'intérieur
103
00:06:13,200 --> 00:06:17,940
dormir pour toujours, incapable de se réincarner.
104
00:06:17,940 --> 00:06:22,550
Nous ne pouvons pas perdre Sisyphos.
105
00:06:22,550 --> 00:06:25,170
Pour protéger le monde d'Hadès,
106
00:06:25,170 --> 00:06:28,070
nous avons besoin de lui !
107
00:06:28,070 --> 00:06:32,420
Mais comme tu l'as dit, le Monde des Rêves
est une forteresse invincible.
108
00:06:32,420 --> 00:06:35,850
Seuls les quatre dieux peuvent entrer.
109
00:06:36,660 --> 00:06:41,830
S'il est retenu à l'intérieur,
ce sera une lutte difficile.
110
00:06:41,830 --> 00:06:47,090
Je vais vaincre les quatre dieux et le sauver.
111
00:06:47,510 --> 00:06:48,930
Je compte sur toi.
112
00:06:48,930 --> 00:06:51,150
C'est une mission importante.
113
00:06:51,150 --> 00:06:53,220
L’issue de la Guerre Sainte en dépend.
114
00:06:57,220 --> 00:07:01,230
Même si j'affrontais un dieu, ce n'est pas une excuse.
115
00:07:01,230 --> 00:07:03,230
J'ai échoué.
116
00:07:05,730 --> 00:07:10,580
Ma lame n'est pas encore Excalibur.
117
00:07:14,070 --> 00:07:15,720
Monsieur le Cid !
118
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Merci de nous permettre de vous accompagner
en mission !
119
00:07:18,000 --> 00:07:19,620
S'il te plaît!
120
00:07:20,920 --> 00:07:24,840
Tous les Saints au Sanctuaire
reçoivent l'ordre de se tenir prêts.
121
00:07:24,840 --> 00:07:28,950
Vous resterez ici et protégerez Dame Athéna.
122
00:07:28,950 --> 00:07:30,630
Tu pars encore seul ?
123
00:07:31,290 --> 00:07:32,990
Vous le faites toujours !
124
00:07:32,990 --> 00:07:36,010
Chaque fois que tu penses qu'il y a un danger,
tu nous laisses derrière.
125
00:07:38,080 --> 00:07:40,310
Faut-il se mettre autant de pression ?
126
00:07:40,310 --> 00:07:42,400
Pour vous perfectionner autant ?
127
00:07:42,400 --> 00:07:45,490
Nous voulons aussi vous aider !
128
00:07:46,030 --> 00:07:47,480
Monsieur le Cid !
129
00:07:48,720 --> 00:07:49,810
Prenez soin des choses.
130
00:07:52,710 --> 00:07:56,670
Pourquoi s'efforce-t-il toujours d'être si seul ?
131
00:07:58,990 --> 00:08:00,540
Dame Athéna !
132
00:08:00,540 --> 00:08:04,540
Nous sommes venus parce que nous avons senti
quelque chose d'horrible ici.
133
00:08:04,990 --> 00:08:06,110
Shion....
134
00:08:06,110 --> 00:08:07,040
Dohko.
135
00:08:10,390 --> 00:08:12,630
L'âme de Sisyphos ?
136
00:08:12,630 --> 00:08:15,050
Mon maître, Hakurei, a parlé
137
00:08:15,050 --> 00:08:18,080
des quatre dieux qui obéissent à Hypnos.
138
00:08:18,080 --> 00:08:21,090
Mais je n’avais jamais imaginé une telle audace.
139
00:08:21,090 --> 00:08:23,310
Ils se moquent de nous !
140
00:08:23,800 --> 00:08:28,570
J'ai confié au Cid
la tâche du sauvetage de Sisyphos.
141
00:08:28,570 --> 00:08:34,240
Dohko, je peux sentir sa détermination.
142
00:08:35,290 --> 00:08:39,570
Il était toujours aux côtés de Sisyphe,
lui servant de bras droit.
143
00:08:39,570 --> 00:08:43,330
Il n'en a jamais parlé,
mais il considérait Sisyphos comme un frère.
144
00:08:46,350 --> 00:08:51,800
Ces deux-là sont également fidèles à Athéna,
145
00:08:51,800 --> 00:08:53,340
mais ils ont des personnalités complètement différentes.
146
00:08:54,080 --> 00:08:55,540
En effet.
147
00:08:55,540 --> 00:09:00,410
Si le cœur d'El Cid était comme une lame tranchante,
148
00:09:00,410 --> 00:09:04,180
Le cœur de Sisyphos n'a jamais perdu sa douceur.
149
00:09:13,720 --> 00:09:15,950
Nous sommes à nouveau en veille ?
150
00:09:15,950 --> 00:09:21,650
Nous aussi comprenons les propos de Sir El Cid
fortes émotions pour Sir Sisyphos !
151
00:09:22,540 --> 00:09:23,450
Mais...
152
00:09:24,370 --> 00:09:28,830
A bien y penser,
nous avons parlé une fois à Sisyphos.
153
00:09:36,260 --> 00:09:39,040
Je retourne au Sanctuaire pour changer,
154
00:09:39,040 --> 00:09:41,480
et tu ne fais rien d'autre que t'entraîner ?
155
00:09:50,260 --> 00:09:53,780
Sir Sisyphos, veuillez parler à Sir El Cid.
156
00:09:54,310 --> 00:09:58,590
Demandez-lui de nous emmener avec lui
s'il en a l'occasion.
157
00:09:58,590 --> 00:10:00,820
Nous sommes aussi des saints !
158
00:10:01,450 --> 00:10:04,540
Nous allons l'aider aussi !
159
00:10:04,540 --> 00:10:09,540
Sir El Cid vous écouterait !
160
00:10:10,000 --> 00:10:12,290
S'il vous plaît, monsieur Sisyphos !
161
00:10:14,310 --> 00:10:16,560
Vous comptez m'utiliser comme messager, hein ?
162
00:10:16,560 --> 00:10:18,550
N-Non, ce n'est pas du tout ce que nous voulions dire...
163
00:10:20,930 --> 00:10:25,040
Ce n'est pas qu'El Cid ne vous fasse pas confiance.
164
00:10:25,040 --> 00:10:26,060
C'est le contraire.
165
00:10:28,070 --> 00:10:33,690
Il a une certitude inébranlable
qui se perfectionne constamment
166
00:10:33,690 --> 00:10:37,440
est le moyen de montrer sa loyauté envers Athéna.
167
00:10:39,950 --> 00:10:45,260
Peu importe ce qu'on lui dit,
il continue de vivre comme une épée.
168
00:10:46,580 --> 00:10:48,520
Alors il souhaite ne pas vous impliquer,
169
00:10:48,520 --> 00:10:52,670
qui sont encore jeunes et inexpérimentés,
170
00:10:52,670 --> 00:10:56,460
dans les dures épreuves qu’il s’est imposées.
171
00:10:56,460 --> 00:10:59,590
Mais nous ne pouvons pas vraiment être ses subordonnés !
172
00:10:59,590 --> 00:11:03,700
Même si j'ai perdu la vie pendant
combattant aux côtés de Sir El Cid,
173
00:11:03,700 --> 00:11:05,970
ce serait splendide.
174
00:11:05,970 --> 00:11:06,900
Pour moi aussi.
175
00:11:06,900 --> 00:11:10,600
La mort n’est pas quelque chose que l’on peut qualifier de « splendide » !
176
00:11:15,520 --> 00:11:18,240
C'est ce qui inquiète El Cid.
177
00:11:21,740 --> 00:11:23,410
Mais tu sais...
178
00:11:23,950 --> 00:11:28,360
Je me demande aussi parfois si une seule épée,
179
00:11:28,360 --> 00:11:33,000
quelle que soit sa force,
peut ouvrir la voie à l’avenir.
180
00:11:50,110 --> 00:11:51,770
Vous êtes incroyable, Sir El Cid !
181
00:12:01,450 --> 00:12:05,140
Là-bas, le Cosmo environnant
Sir El Cid était comme une lame,
182
00:12:05,140 --> 00:12:07,950
difficile d'approcher.
183
00:12:08,570 --> 00:12:09,910
Bien sûr que ça l’était.
184
00:12:09,910 --> 00:12:13,580
Il a décidé de sauver Sir Sisyphos seul.
185
00:12:14,660 --> 00:12:16,960
J'ai ressenti une terrible détermination.
186
00:12:17,520 --> 00:12:22,460
Alors n'est-ce pas l'heure où
devrions-nous nous tenir à ses côtés ?
187
00:12:22,460 --> 00:12:24,390
Comme ses hommes !
188
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
C'est faible, mais je le sens.
189
00:12:32,360 --> 00:12:34,730
Le Cosmo d'une bête...
190
00:12:45,390 --> 00:12:48,670
Certains disent que mon cœur est trop vif.
191
00:12:48,670 --> 00:12:53,120
Si c'est le cas, alors le vôtre,
Sisyphos, est à l'autre extrême.
192
00:13:07,220 --> 00:13:09,460
Il défend juste...
193
00:13:09,470 --> 00:13:12,630
Il est submergé par
la puissance et l'esprit de son adversaire.
194
00:13:12,630 --> 00:13:13,610
Non.
195
00:13:13,610 --> 00:13:17,230
Pakia a déjà vu clair
les frappes de son adversaire.
196
00:13:21,440 --> 00:13:23,740
Cette fois, je ne manquerai pas !
197
00:13:24,370 --> 00:13:28,870
Moi aussi, j'ai enduré un entraînement intensif
devenir un saint.
198
00:13:30,370 --> 00:13:33,890
Je vais gagner cette bataille et m'acheter un tissu !
199
00:13:45,630 --> 00:13:47,400
W-Wow !
200
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
D'un seul coup !
201
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
Vous l'avez fait !
202
00:13:50,160 --> 00:13:52,890
Maintenant, tu es aussi un saint !
203
00:13:52,890 --> 00:13:54,640
Félicitations, Pakia!
204
00:14:00,220 --> 00:14:01,830
Bon travail, mec !
205
00:14:03,790 --> 00:14:04,570
Quoi?
206
00:14:04,570 --> 00:14:08,280
Pakia a disparu du Sanctuaire ?
207
00:14:09,040 --> 00:14:09,910
Oui.
208
00:14:09,910 --> 00:14:12,370
Nous ne pouvons le trouver nulle part.
209
00:14:12,370 --> 00:14:14,260
Il ne peut pas s'être enfui...
210
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
Pas question !
211
00:14:16,460 --> 00:14:18,610
Demain est le jour où il recevra son tissu.
212
00:14:18,610 --> 00:14:20,710
Il attend ça depuis si longtemps !
213
00:14:20,710 --> 00:14:21,540
Alors pourquoi ?
214
00:14:21,540 --> 00:14:27,230
J'étais certain qu'il le ferait un jour
devenez le bras droit de Sir El Cid !
215
00:14:27,230 --> 00:14:29,550
Il n'aurait pas pu s'enfuir !
216
00:14:34,360 --> 00:14:35,390
Pakia.
217
00:14:38,110 --> 00:14:39,630
Pourquoi tu cours ?
218
00:14:42,080 --> 00:14:43,320
Monsieur le Cid...
219
00:14:44,790 --> 00:14:47,670
j'ai peur...
220
00:14:47,670 --> 00:14:49,740
J'ai peur de porter le tissu.
221
00:14:49,740 --> 00:14:51,070
Pakia !
222
00:14:51,070 --> 00:14:53,200
La guerre sainte est presque à nos portes.
223
00:14:53,200 --> 00:14:56,290
Quand la guerre commence, les saints doivent,
224
00:14:56,290 --> 00:14:58,420
naturellement, soyez prêt à mourir.
225
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Mais je ne peux pas...
226
00:15:01,610 --> 00:15:03,790
Tout le monde ressent de la peur.
227
00:15:03,790 --> 00:15:08,800
Mais c’est pourquoi vous vous entraînez et le surmontez.
228
00:15:09,500 --> 00:15:12,090
Je croyais que tu en étais capable.
229
00:15:12,730 --> 00:15:16,340
Je ne suis pas fort comme toi.
230
00:15:16,340 --> 00:15:21,140
Je t'ai vu, et même pendant que je m'entraînais,
231
00:15:21,140 --> 00:15:23,590
Je savais que je ne pouvais pas me mettre cette pression.
232
00:15:24,180 --> 00:15:27,480
Et même si je devenais un saint,
233
00:15:27,480 --> 00:15:32,030
si j'étais à tes côtés,
Je voudrais simplement vous ralentir.
234
00:15:33,610 --> 00:15:35,870
Ce sont tes seuls derniers mots ?
235
00:15:40,100 --> 00:15:43,010
Fuyant le sanctuaire
est passible de la peine de mort.
236
00:15:43,530 --> 00:15:44,880
Vous le savez, n'est-ce pas ?
237
00:15:51,900 --> 00:15:54,180
Que fais-tu, El Cid ?
238
00:15:58,810 --> 00:16:04,320
Votre fidélité à Athéna
ça n'a pas changé, n'est-ce pas ?
239
00:16:05,560 --> 00:16:08,210
Alors même si tu ne deviens pas un Saint,
240
00:16:08,210 --> 00:16:12,070
il y a encore des moyens pour toi de vivre
et rendre le monde paisible.
241
00:16:12,930 --> 00:16:15,280
Vous ne devriez pas avoir honte de votre peur.
242
00:16:15,280 --> 00:16:21,080
Tu devrais le reconnaître,
et trouvez le moyen par lequel vous êtes capable de vous battre.
243
00:16:21,990 --> 00:16:26,210
Je crois que faire la guerre, protéger,
et aider le monde à continuer
244
00:16:26,870 --> 00:16:30,090
sont toutes des manières de combattre tout aussi nobles.
245
00:16:43,930 --> 00:16:49,250
Mais ton cœur tendre
a également été facilement blessé.
246
00:16:49,250 --> 00:16:51,780
Cette blessure était une preuve de regret.
247
00:16:54,540 --> 00:16:57,990
Vous êtes toujours en deuil et vous vous blâmez
248
00:16:57,990 --> 00:17:01,630
pour avoir emmené la jeune Athéna
de Tenma et ses amis,
249
00:17:01,630 --> 00:17:03,510
et l'amener au Sanctuaire.
250
00:17:05,680 --> 00:17:09,920
D'une certaine manière, c'est comme vous.
Mais c'était votre chute.
251
00:17:12,090 --> 00:17:13,550
Vision Icelus,
252
00:17:13,550 --> 00:17:16,220
Je te trouverai.
253
00:17:19,960 --> 00:17:24,020
Un des rats du Sanctuaire
se promène !
254
00:17:24,020 --> 00:17:28,110
Quel idiot de s'approcher si près
au château d'Hadès seul !
255
00:17:29,930 --> 00:17:32,780
Je vais le déchirer et le donner en pâture aux morts.
256
00:17:34,330 --> 00:17:37,910
Moi, Capricorne El Cid, je vous combattrai.
257
00:17:38,800 --> 00:17:43,040
Comme c'est gentil ! Nous avons le nôtre
Gold Saint pour jouer avec !
258
00:17:51,550 --> 00:17:53,340
J'ai entendu parler de toi...
259
00:17:53,340 --> 00:17:58,680
Un Saint qui s'entraîne
au plus haut degré possible.
260
00:17:59,300 --> 00:18:02,430
Un Saint dont la netteté
rivalise avec celui de l'Excalibur !
261
00:18:02,430 --> 00:18:07,260
Mais ça ne me battra pas,
l'étoile céleste fuyante, Genbu Gregor.
262
00:18:07,260 --> 00:18:11,150
Mon surplis est aussi solide que le diamant.
263
00:18:12,070 --> 00:18:15,110
Essayez simplement de le couper !
264
00:18:15,570 --> 00:18:17,550
Prends ça !
265
00:18:22,450 --> 00:18:24,590
J'ai cassé ta lame en deux.
266
00:18:26,690 --> 00:18:27,580
Quoi?
267
00:18:31,330 --> 00:18:35,340
C'est la lame sacrée Excalibur ?
268
00:18:39,770 --> 00:18:43,490
Une lame comme celle-ci ne peut pas s'appeler Excalibur.
269
00:18:44,430 --> 00:18:46,730
Ma lame n'est pas encore Excalibur.
270
00:18:46,730 --> 00:18:49,030
Ça doit être plus net...
271
00:18:49,030 --> 00:18:51,730
Aussi vif que mon cœur peut le rendre.
272
00:18:57,960 --> 00:19:00,420
Alors, tu es venu après moi ?
273
00:19:00,420 --> 00:19:01,740
Que penses-tu faire ?
274
00:19:01,740 --> 00:19:03,460
Quoi d'autre?
275
00:19:03,460 --> 00:19:05,120
Je suis ici pour reprendre Sisyphos.
276
00:19:05,120 --> 00:19:07,280
Dommage.
277
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
Il est trop tard pour ça.
278
00:19:09,910 --> 00:19:15,630
Son âme est enfermée,
quelque part bien hors de votre portée.
279
00:19:16,300 --> 00:19:19,630
Au plus profond du monde des rêves, dans Morphia...
280
00:19:20,280 --> 00:19:22,140
Ensuite, j'entrerai par effraction.
281
00:19:22,140 --> 00:19:23,830
Quoi ?
282
00:19:23,830 --> 00:19:26,680
Tu ne sais pas de quel genre
où se trouve le monde des rêves ?
283
00:19:26,680 --> 00:19:29,140
Vous, les humains, ne pouvez pas simplement...
284
00:19:29,140 --> 00:19:31,020
Tu me montreras le chemin.
285
00:19:31,020 --> 00:19:32,950
Comment oses-tu...
286
00:19:35,910 --> 00:19:37,450
Vous avez été suivi.
287
00:19:38,150 --> 00:19:39,900
Tu as échoué, Icelus.
288
00:19:43,280 --> 00:19:44,990
Quel bel homme.
289
00:19:45,690 --> 00:19:48,250
Peut-être que je vais l'emmener.
290
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
Arrêtez vos bêtises, Phantasos.
291
00:19:53,090 --> 00:19:55,850
Ne sois pas si têtu.
292
00:19:55,850 --> 00:19:58,260
C'est du gaspillage de le tuer.
293
00:19:58,820 --> 00:20:02,090
Les quatre dieux qui contrôlent les rêves...
294
00:20:04,050 --> 00:20:06,060
Dieu des rêves Oneiros.
295
00:20:07,360 --> 00:20:08,970
Vision Icelus.
296
00:20:10,140 --> 00:20:12,230
Portraiteur Phantasos.
297
00:20:13,680 --> 00:20:15,550
Modélisateur Morpheus.
298
00:20:16,790 --> 00:20:20,280
Ce qui signifie le chemin vers
le monde des rêves est proche.
299
00:20:20,280 --> 00:20:24,660
Alors tu vas combattre les dieux des rêves, Saint ?
300
00:20:24,660 --> 00:20:26,200
Bien sûr.
301
00:20:26,200 --> 00:20:27,910
C'est pourquoi je suis venu.
302
00:20:29,430 --> 00:20:30,660
Il me dérange.
303
00:20:30,660 --> 00:20:32,940
Je vais le tuer.
304
00:20:32,940 --> 00:20:34,790
Éloignez-vous, Phantasos !
305
00:20:35,410 --> 00:20:36,820
Quoi?
306
00:20:36,820 --> 00:20:39,420
Vous pourriez me laisser m'amuser un peu plus...
307
00:20:40,050 --> 00:20:43,890
Je t'ai laissé vivre la première fois, imbécile.
308
00:20:43,890 --> 00:20:45,300
Meurs ici !
309
00:20:45,300 --> 00:20:48,150
Je ne peux pas perdre la vie avant
J'ai rempli ma mission
310
00:20:48,150 --> 00:20:50,140
et il a sauvé Sisyphos !
311
00:20:58,210 --> 00:20:59,380
Comment ?
312
00:20:59,380 --> 00:21:00,320
C'est encore arrivé.
313
00:21:00,320 --> 00:21:03,880
Vous êtes peut-être un Gold Saint,
mais tu n'es qu'un homme.
314
00:21:03,880 --> 00:21:10,290
Votre lame ne pourrait pas fonctionner
Vision Icelus, l'un des quatre dieux.
315
00:21:20,330 --> 00:21:24,470
Tu ne comprends toujours pas la différence
entre un dieu et un simple mortel ?
316
00:21:25,970 --> 00:21:28,580
Icelus joue aussi !
317
00:21:28,580 --> 00:21:32,360
Icelus, nous avons toujours notre propre mission.
318
00:21:32,360 --> 00:21:33,980
Finissez-le vite.
319
00:21:36,770 --> 00:21:39,690
Je commence à sentir la mort sur toi.
320
00:21:39,690 --> 00:21:41,730
Il est peut-être temps de se dire au revoir.
321
00:21:49,150 --> 00:21:50,910
La frappe est revenue par le côté ?
322
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
Comment ?
323
00:21:58,400 --> 00:22:00,750
Comment ai-je perdu mon bras droit ?
324
00:22:13,490 --> 00:22:17,810
Quel bras charmant, viril et merveilleux...
325
00:24:02,810 --> 00:24:04,420
Tenma, bon retour !
326
00:24:04,420 --> 00:24:06,670
Nous sommes enfin de retour dans notre ville natale.
327
00:24:07,590 --> 00:24:09,130
Est-ce un rêve ?
328
00:24:09,130 --> 00:24:12,680
Non, tout jusqu'à maintenant
a été le rêve.
329
00:24:12,680 --> 00:24:14,980
Toute la douleur et la tristesse...
330
00:24:14,980 --> 00:24:18,350
Nos journées ensemble sont éternelles et immuables.
331
00:24:19,680 --> 00:24:21,440
C'est tellement comme avant...
332
00:24:21,440 --> 00:24:23,650
À tel point que quelque chose ne va pas.
333
00:24:24,050 --> 00:24:27,640
La prochaine fois sur Saint Seiya : The Lost Canvas –
334
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
Le mythe d'Hadès...
335
00:24:29,000 --> 00:24:30,540
Prison des rêves.